Becker READY 43 TALK V2 Manuale Utente

INSTRUCCIONES DE USO

10>>> EL NAVEGADOR> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUReclamacionesSi desea hacer una reclamación, diríjase asu distrib

100>>> MODO DE TELÉFONO> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUEl Navegador intentará conectar de nuevoel último teléfono m

101MODO DE TELÉFONO >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Pulse el botón Marcar.El Navegador intentará establecer

102>>> MODO DE TELÉFONO> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Seleccione en el menú de introducciónlas primeras letra

103MODO DE TELÉFONO >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUMensajes breves (SMS) (sólo modelos seleccionados)Siempre qu

104>>> MODO DE TELÉFONO> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUMensajes breves recibidosLos mensajes breves recibidos se in

105MODO DE TELÉFONO >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUIconos utilizadosLos siguientes iconos se utilizan en la lis

106>>> MODO DE TELÉFONO> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUListas cargadas desde el teléfono móvil> Abra la lista co

107MODO DE TELÉFONO >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUConexión automáticaTras encender el Navegador, éste intentae

108>>> MODO DE TELÉFONO> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Pulse en el nombre del teléfono móvilque quiera conecta

109MODO DE TELÉFONO >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUDesconectar un teléfono conectadoSe puede interrumpir la con

11EL NAVEGADOR >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUCable de alimentación para la toma de mechero del vehículoEste ca

110>>> MODO DE TELÉFONO> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSi ha activado la recepción automática dellamadas como se ex

111MODO DE TELÉFONO >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Pulse el botón Opciones para abrir elmenú de opciones d

112>>> MODO DE TELÉFONO> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAccederá al menú de ajustes del teléfono.EstructuraEn el men

113MODO DE TELÉFONO >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAceptación automática de llamadasEsta función le permite aju

114>>> MODO DE TELÉFONO> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUNombre del BluetoothCon esta función puede dar un nombre asu

115EXTRAS >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUExtrasEn Extras encontrará las siguientesfunciones según modelos::• Re

116>>> EXTRAS> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU•GénerosTras seleccionar Géneros, se ofrecerán para su selección los t

117EXTRAS >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUMenú de reproducciónEn el menú de reproducción puede con-trolar la rep

118>>> EXTRAS> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RURepetición de títulos/reproducción aleatoriaPude repetir siempre un tí

119EXTRAS >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUVisor de imágenes*Con el visor de imágenes podrá visualizarimágenes me

12>>> EL NAVEGADOR> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAuriculares (según modelos)El Navegador puede ponerse en servicio

120>>> EXTRAS> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSeleccionar imagen> Seleccione en el menú del visor de imá-genes la

121EXTRAS >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUMostrar información de la imagen> Visualice el menú de imágenes.>

122>>> EXTRAS> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUReproductor de vídeo*Con el reproductor de vídeo podrá visua-lizar víd

123EXTRAS >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUVisualizar menú de vídeoEn el menú de vídeo puede controlar la re-prod

124>>> EXTRAS> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAjustar el volumenPuede ajustar el volumen de la reproduc-ción de MP3&

125EXTRAS >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSi pulsa la tecla OK o la tecla saldrá delmenú.Icono SignificadoVelo

126>>> AJUSTES> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAjustesSeleccionar ajustes del sistemaPuede realizar distintos ajuste

127AJUSTES >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUDistintos elementos del menúPilaSu Navegador puede funcionar a través

128>>> AJUSTES> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUCalibradoSi se aprecian errores al pulsar los botonesde la pantalla t

129AJUSTES >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUDesplazamientoLos botones le permitendesplazarse en la lista.Selecc

13PRODUCTOS INLCUIDOS >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUPRODUCTOS INLCUIDOSVolumen de suministro1 Aparato básico -

130>>> AJUSTES> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAjustar el colorPuede modificar el color del icono y deotros elemento

131AJUSTES >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUMy XTRASPuede hacer que se muestre qué conteni-dos están instalados e

132>>> GLOSARIO DE TÉRMINOS> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUGlosario de términosGMT(Greenwich Mean Time)Hora centro

133GLOSARIO DE TÉRMINOS >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUTMC(Traffic Message Channel)Canal de mensajes de tráfico

134>>> ÍNDICE ALFABÉTICO DE MATERIAS> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAAcceso rápidoIconos . . . . . . . . . . . . .

135ÍNDICE ALFABÉTICO DE MATERIAS >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUIID3-Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . .

136>>> ÍNDICE ALFABÉTICO DE MATERIAS> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUReproductor de MP3 . . . . . . . . . . . 115F

137MODELOS Y DATOS TÉCNICOS >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUMODELOS Y DATOS TÉCNICOSz: de serie-: no disponible{

138>>> HOJA INFORMATIVA> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUHOJA INFORMATIVAEstimado cliente:Según las normas vigentes d

139HOJA INFORMATIVA >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUDesecho del productoInformación para el cliente respecto a l

14>>> ELEMENTOS DEL NAVEGADOR> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUELEMENTOS DEL NAVEGADORParte frontal del aparato con e

140>>> HOJA INFORMATIVA> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUDesecho de la bateríaInformación obligatoria conforme a las

141HOJA INFORMATIVA >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Descargue la batería por completo (deje conectado el te

3LGRCBÍ,?TGE?RGMLÍ%K@&&:J<ͱ)ͱEͱ,LJÁͭÁ(KL˓E=>JG - AllemagneUUUKW@CAICPAMK

15ELEMENTOS DEL NAVEGADOR >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUParte superior del terminal1 Encendido y apagado (stan

16>>> INSTRUCCIONES GENERALES> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUInstrucciones generalesMantenimiento y cuidadoEl apara

17INSTRUCCIONES GENERALES >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUDeclaración de calidad de la bateríaLa capacidad de la

18>>> INSTRUCCIONES GENERALES> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSuministro través bateríaEl suministro interno de corr

19INSTRUCCIONES GENERALES >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUConexión a la toma de corrienteEstablecimiento de la a

2>>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUIndicaciones de seguridad 6El Navegador 8Contenido del manual de instruccione

20>>> INSTRUCCIONES GENERALES> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUConexión de una antena exteriorPara posibilitar la sin

21INSTRUCCIONES GENERALES >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAsignación de conectores necesaria delconector Jack de

22>>> INSTRUCCIONES GENERALES> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSoporteEl soporte permite fijar el Navegadordirectamen

23INSTRUCCIONES GENERALES >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUEn el parabrisasCon el mecanismo de ventosa se puede f

24>>> INSTRUCCIONES GENERALES> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUActivar> Ponga el interruptor On/Off de la parteinf

25INSTRUCCIONES GENERALES >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUDesconexiónPuede desconectar el dispositivo en todomom

26>>> INSTRUCCIONES GENERALES> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUPrincipios básicos de los menúsDistintos menús y venta

27INSTRUCCIONES GENERALES >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUMenú de entrada de datosEn algunas aplicaciones deben

28>>> INSTRUCCIONES GENERALES> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUBuscar en las listasCuando haya introducido algunas le

29INSTRUCCIONES GENERALES >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUOtros juegos de caracteresPara el teclado del Navegado

3>>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUContent Manager 34Instalación de Content Manager 34Inicio de Content Manager

30>>> INSTRUCCIONES GENERALES> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUBorrar caracteresPulse la tecla de retroceso para borr

31INSTRUCCIONES GENERALES >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RULa base queda desbloqueada y se puedeextraer.> Intr

32>>> INSTRUCCIONES GENERALES> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUExtracción del mando a distanciaPuede retirar el mando

33INSTRUCCIONES GENERALES >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Retire la batería usada y coloque unanueva baterí

34>>> INSTRUCCIONES GENERALES> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSi está utilizando el mando a distancia y,p. ej., se d

35INSTRUCCIONES GENERALES >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Haga clic en Instalar para iniciar lacopia. Haga

36>>> INSTRUCCIONES GENERALES> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU• Hacer clic en No para iniciar Content Manager con la

37MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUModo de navegación¿Qué significa "navegación"?Por

38>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSelección del modo de navega-ciónEl modo de navegación se a

39MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RULista de los últimos destinosEn la lista Últimos destinos p

4>>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUVisualización del mapa con guiado en ruta 78Pantalla dividida con guiado a des

40>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUFuncionamiento de la lista de últimos destinosIntroducción

41MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUDestinos personalesCon la tecla Destinos personales puede a

42>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUPuede borrar el destino de la lista si selec-ciona Borrar e

43MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUPulse la tecla Iniciar, para iniciar directa-mente el guiad

44>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUIntrod. geocoordenadas Mediante el botón Introd. geocoorden

45MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSeleccionar dirección e iniciar guiado en rutaEn el menú de

46>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSi se introducen letras suficientes, pasaráautomáticamente

47MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUUtilizar la lista de callesSi ya ha introducido algunas let

48>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUVisualizar la rutaTras introducir la dirección, en el menúd

49MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSi ya se está reproduciendo un guiado enruta y ya hay un de

5>>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUReproductor de vídeo* 122Visualizar menú de vídeo 123Reproducir 123Interrump

50>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUCuando aparezcan unas líneas junto alperfil de cara, puede

51MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUEn las entradas identificadas con el símbo-lo tras selecc

52>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUEn algunas categorías, por ejemplo, las es-taciones de serv

53MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSe mostrarán las categorías de destinos es-peciales disponi

54>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Pulse el botón Iniciar para iniciar direc-tamente el g

55MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUPlanificación de rutaEl menú de planificación de ruta le pe

56>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Seleccione el punto de partida o la posi-ción actual c

57MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Pulse el botón Añadir etapa, para intro-ducir más dest

58>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUOptimizar rutaSi ha introducido más destinos en una ru-ta,

59MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Pulse el botón Iniciar para iniciar direc-tamente el g

6>>> INDICACIONES DE SEGURIDAD> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUIndicaciones de seguridad¤Indicaciones de seguridad•

60>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAjustes de navegaciónEn los ajustes de navegación encontrar

61MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Apague o encienda la función deseadapulsando el botón

62>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSelección del perfil del vehículoEste ajuste afecta al cálc

63MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUGuiado en ruta en función de la horaSi esta función (Usar p

64>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Confirme su selección pulsando la teclaOK.Tecla Vista

65MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Seleccione pulsando la tecla o bien si desea utiliza

66>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUEn los ajustes ampliados, tiene las siguien-tes posibilidad

67MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Ahora puede activar ( ) o desactivar( ) la visualizaci

68>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUTecla Alertas de conducciónSi la información está grabada e

69MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSon posibles los siguientes ajustes:Para realizar el ajuste

7INDICACIONES DE SEGURIDAD >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU• No se deben sobrepasar en ningún caso las tensiones

70>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU•VolumenCon la ventana de ajustes puede deter-minar el volu

71MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUBotón FormatoEn la ventana de ajustes Formato puededetermin

72>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUTecla Carreteras bloqueadasEn la ventana de ajustes Carrete

73MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Confirme su selección pulsando la teclaOK.Botón Restau

74>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUDesde el Navegador comprueba constan-temente si existen men

75MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RULa lista de mensajes aparece al oprimir.Con los botones q

76>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUVisualizar la vía afectada en el mapa> Pulse en la visua

77MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Oprima la tecla OK para tomar la rutaalternativa o bie

78>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RULímite de velocidad de la vía públicapor la que se circula

79MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAdemás en la esquina inferior izquierda sevisualiza la zona

8>>> EL NAVEGADOR> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUEl NavegadorContenido del manual de instruc-cionesEn este manual d

80>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSiguiente maniobraMostrar los destinos especiales de laruta

81MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUVisualización del mapa con Junction ViewPuede hacer que se

82>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAplicar zoom al mapaCon los botones de zoom puede acercarse

83MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUEn el área izquierda del menú de opcionesse mostrarán cuatr

84>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUDestino especial cerca del destino/detoda la ruta> En el

85MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUCambiar opciones de ruta(Sólo disponible con el guiado en r

86>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUCambio de la visualización de mapaPuede definir la visualiz

87MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUOrdenador de ruta (según modelos)En el ordenador de ruta ti

88>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUPulse el botón Detener para mantener elregistro. Si tras ma

89MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Abra el menú de opciones para la visua-lización del ma

9EL NAVEGADOR >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUMúsica*Gracias al MP3-Player integrado podrá es-cuchar su música p

90>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAjuste de perfiles para camiones> Seleccione uno de los

91MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Introduzca el peso deseado.> En el menú de introduc

92>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUIntroducir un destino(Sólo disponible con el guiado en ruta

93MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUVisualizar la ruta completa(Sólo disponible con el guiado e

94>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Seleccione Bloquear para la ruta actualpara bloquear e

95MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUMostrar/seleccionar diferentes rutasPuede visualizar desde

96>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUTendrá las siguientes posibilidades:• Mostrar la informació

97MODO DE NAVEGACIÓN >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUGuardar posiciónPuede memorizar la posición actual.> Abr

98>>> MODO DE NAVEGACIÓN> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Seleccione la función deseada de la listaque le aparec

99MODO DE TELÉFONO >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUMODO DE TELÉFONOSi su navegador dispone de una interfazBlueto